1.3. 水管
眼泪在我的性格里流动
哼着浅浅不易被人察觉的歌
那些不成诗的气候
不成气候的诗
永远堵塞河道
1.3. 水道管
涙が性格の中を流れている
人に気づかれにくい浅くて浅い歌を歌いながら
詩にならない気候
気候にならない詩
常に川を詰まらせ
1.3. pipe
Tears flow
through the chambers of my nature
humming shallow songs
no one quite notices
Climates that never become poems
poems that never become climates
choke the river forever
1.8. 熔点
在水井里孵化石头
打捞撇清绿色浮萍
培养一群鸽子藏在矿洞中
点燃柴火收藏灰色的风
锡吞噬想要弄脏自己的人的灵魂
创造自伤的内心
在寂寞靠近岸边之前
镜子作为货币流通
1.8. 融点
井戸の中で石を孵し
緑の浮き草をすくい上げる
鳩を育て鉱洞に隠し
薪を燃やし灰色の風を集め
錫は汚れを望む者の魂を喰らい
自らを傷つける心を生み出そうとする
孤独が岸辺に辿り着く前に
鏡は通貨として流通されていた
1.8. Melting Point
Hatching stones in the well
scooping away the green duckweed
Raising pigeons, hidden in the mine
lighting firewood, collecting the gray wind
Tin devours the souls of those who wish to soil themselves
trying to create a self-harming heart
Before loneliness reaches the shore
mirrors circulate as currency
1.26. by this river
看见许多细菌
跟随着我的睫毛频闪
雨的声音潜藏在河里
直立的灵魂藏在树的中心
我来看见答案
因为其已知
最轻的烟雾干扰最轻的光
把落根于土壤的森林托起
把我托起
曾经爱着的过去
结伴曾经变成曾经
我驾驶烟雾
直至痕迹散去
放弃踪迹
跌入河底
1.26. by this river
たくさんの菌が見え
まつ毛の瞬きに従いながら
雨音は川に潜み
直立する魂は木の中心に隠れ
答えを見に来た
答えが既に知られているから
最も軽い煙が
最も軽い光を乱し
土に根付く森を持ち上げ
私を持ち上げ
かつて愛した過去を
かつてを連れ添うように
煙を操り
痕跡が消えるまで進む
跡を捨て
川底に落ちてく
1.26. by this river
I see countless microbes
flickering along my lashes
Sound of rain hides in the center of river
Upright souls hide at the tree’s heart
I come to see the answer
because it is known
The lightest smoke
disturbs the lightest light
lifting forests rooted in soil
lifting mine
The past I once loved
walks alongside once
becomes once
I drive the smoke
until traces disperse
abandoning tracks
falling into the riverbed
1.22. 身披丝绒的墓园
墓园也是公园
河流比我的脚步匆匆
我们互相陪伴往前走
中间
有一模一样的草地也在往前延续
插在土壤里的支撑点
掀起一整棵树
连带着
托起一整片
披在她身上
纠缠的蔓
1.22. ビロードを纏った墓地
墓地もまた公園
川は足取りよりも速く
互いに伴い前へ進む
あいだに
似た草地がそのまま続いていく
土に差し込まれた支点が
一本の木を持ち上げ
そのまま
一面を
持ち上げ
彼女に
かけるように
絡みつく蔓
1.22. Cemetery Draped in Velvet
A cemetery
a park in another name
The river hurries past
my slower frame
We move
side by side
time slipping wide
Between us
a twin patch of grass
keeps moving forward
as if through glass
A single stake
driven into soil
lifting a whole tree
and with it, the coil
of vines, unraveling
a velvet skin
she’s tangled in
rising—
floating—
again, again
2.1. 对岸
岁月跨过寒冷的桥
江水还拍打我的时候
我转过身 不抬头
现在褶皱也冒充波涛
闹钟冒充汽笛
山丘冒充山
眼泪冒充雾气
夜晚冒充无数个夜晚
我依旧背着身 抬不起头
2.1. 対岸
寒い橋を歳月は渡り
川の水がまだ私を打つ時
私は振り向いて、顔を上げず
今、しわも波を真似る
目覚まし時計は汽笛を真似る
丘は山を模倣
涙は霧を模倣
夜は無数の夜を模倣
私はただ目を背け、顔を上げず
2.1. The Far Shore
Years and months cross a cold bridge
When the river water still beats against me
I turn―
never lift my head
Now wrinkles pretend to be waves
alarms pretend to be whistles
hills
stand in for mountains
tears
stand in for mist
night
stands in for
a thousand nights
And still
I turn my back
unable
to raise
my head
2.8. 县城
在隔壁数着烟的剂量控制时日
想从血管里抽出相应指标诊断来源
水泥常常崩溃的城市
将灰尘味道作为香气标识的人群
举着亚克力牌认亲
在清仓门面前垛的重型喇叭里找到共鸣
用平铺并列的时尚自我定义
在居民楼的墙壁上共同研讨人类命题
房屋出租
通下水道
诚意求偶
办证 13193260399
办证 16623739867
办证 18183011852
办证 15195387366
2.8. County Town
Next door, counts
doses of smoke,
Trying to, draw
corresponding indicators from the blood vessels
diagnose the source
A city—concrete
collapses often
where crowds discriminate
by taste of dust
as a signature
hold acrylic signs
to recognize kin
find resonance
in the heavy loudspeakers
stacked outside
a clearance storefront
Flat-lined fashions, placed side by side
define the self
On the walls
of residential blocks
jointly debate
the human condition
ROOMS FOR RENT
PIPES CLEANING
HELP MOVE
TUTORING
ELECTRIC REPAIR
UNCLOG DRAINS
WANTED
WANTED
WANTED
SEEKING LOVE—SINCERE
ID SERVICES: 13193260399
ID SERVICES: 16623739867
ID SERVICES: 18183011852
ID SERVICES: 15195387366
2.10. 秋季
秋季
日常的节律
穿透这层身体
只留下一片薄薄的侧影
死在丛林里的绿
在这个城市复活多次
伤害着我的东京
想逃往出生地的难民
2.10. 秋
秋
日々の律
身を貫き
うすき影のみ
のこす
森に死にし緑
ここ都市にて
幾度も
よみがえる
我を傷つける
東京
出身地へ逃れんとする
難民
2.10. Autumn
Autumn
daily rhythm
pierces through this body
leaving only
translucent
silhouette
The green
that died in that forest
is resurrected
again and again
in this city―
my Tokyo wounding
a refugee yearning
to flee
back to the soil
that first named me
3.1. 真空
我的肌肉也累了
不再紧张地把你藏在血管中
晚上天很高
空气消失不见
没有人注意到我的时候你被放了出来
为了见你
我只剩下皮肤
和胶纸口袋粘着在一起
3.1. 真空
筋肉も疲れた
緊張しながら君を血管に隠すのをやめ
夜は高く
空気も消えて見えなくなる
誰も私に気づかないときに君は解放され
君に会うため
私は皮膚だけ残し
ビニール袋とくっついたまま
3.1. Vacuum
My muscles are tired too
no longer tensing—
stop hiding you
inside the veins
At night
the sky is high
air disappears
when no one notices
you are released
to meet you
I am left
with only skin
stuck together
with a taped plastic bag
3.10. 沧桑
你的梦却是一种我从未学习的语言
昼夜不更
自他非别
轻轻踩踏的一千万年之后
河流腾空
傲慢下坠
欲望从自私的底回流
3.10. 沧桑
君の夢はまだ習ったことのない言語
昼も夜も変わらず
自他は分かれていない
かすかな足取りの幾千万年ののち
川は宙に浮き
傲りは墜落
欲望
自私の底から逆流
3.10. Vicissitude
Your dream is a language
I have never learned
Day and night
do not change
Self and other
not apart
After ten million years
of a light step
the river lifts into air
arrogance falls
Desirereturns from the selfish depths
3.13. 长廊
又是一个这样的清晨
重叠的云层
夹带了过多启示
失恋者的倒影
摩托车碾过白沙
失散于天晴
不真实地颠簸在
两颗
摇摇欲坠的决心
挂满通宵的走廊
执掌缝纫的神
3.13. 廊下
またこんな朝が来た
重なる雲の層が
過剰な啓示を挟んできた
失恋者の倒影
バイクが白砂を踏みしめる
晴天の中に散っていく
不適切に揺れ動く
二つの
揺らぐ決意
徹夜で明かした廊下に
佇んでいる
縫いを司る神
3.13. Corridor
Another morning like this
layers of clouds
carrying too many revelations
Reflections of the broken-hearted
a motorcycle crushes the white sand
scattering into the clear sky
Bumping unreal
two
shaky resolutions
Hanging in the corridor
all through the night
Sewing commanded god
stride
3.25. 传说
一条溪流往西
进入松林
污染至深的人
身后跟着洁白虎灵
追随闪动的松树
虎灵吞噬松树
在根部留下氮的痕迹
缺氮的人
沿着虎灵计划好的路线
遵循痕迹游走
狡黠的白色光影
温顺的脏东西
松林变成平地
虎灵舞步曼妙持续
缺氮的人摆动相似频率
却无法接近
听巡逻的村民说
从来没有过什么平地
也没人敢出现在山上的树林
因为树林里有两只老虎
一前一后
从不分离
3.25. 伝説
西へ流れる小川が
松林へと入っていく
深く穢れた人の背後には
純白の虎霊が続き
揺れる松の木を追いかける
虎霊は松を飲み込み
根元に窒素の痕跡を残す
窒素の足りない者たち
虎霊の描いた道筋を辿り
痕跡を追いながら彷徨う
ずる賢い白い光影
従順な汚れたものたち
松林は平地へと姿を変え
虎霊の優雅な舞は続き
窒素の足りない者たち
似たようなリズムで揺れるが
決して近づくことはできない
巡回する村人たちはこう言う
「平地なんて最初からない
山の上の林に足を踏み入れる者もいない
なぜなら、林には二匹の虎がいるから
一匹は先を進み
もう一匹は後ろを守る
彼らは決して離れることがない」
3.25. Legend
A stream drifts west
into the pine forest
A man stained to the core
followed by a white tiger spirit
trailing the flicker of pines
The spirit swallows the trees
leaving nitrogen at the roots
The nitrogen-starved
walk along the paths the spirit laid
following its traces
Cunning white light
Submissive filth
The pines flatten into plain
The spirit dances on
graceful, unbroken
The nitrogen-starved sway
at the same rhythm
but cannot reach
Patrolling villagers say:
there has never been a plain
No one dares the mountain forest
for two white tigers dwell there
one ahead
one behind
never apart
3.30. 来回
将死神
往时间的远端
推
长笛
是一种乐器
只有去没有回
很多圈
很多圈的告别
离开的时间像莲花
你从我家门出来
不管多早
天都从那个时候
暗下来
3.30.行き来
死神を
時間の遠方へ
押していく
フルートは
行くだけの
器
戻って来ない
幾つもの円
幾つもの円
見送り
離別の瞬間
蓮のように
君が
ドアを出るとき
どれだけ
早くても
空は
暗くなって来る
3.30. Back and Forth
I push
death
to the far end
of time
A flute
is an instrument
that only goes
never comes back
Many circles
Many circles
of farewell
the moment of leaving
opens
like a lotus
And when you
step out my door—
no matter
how early—
the sky
begins to
darken
3.32. knife wash
〇〇
不知道这样的开头我还能书写多久
就这样持续赤裸裸的
被拿去洗刀
只有不断靠近刀的身体
才能完成的使命
本就漏水
本就破败不堪
全是孔的身体
直到孔长成洞
直到小洞长成大洞
成为穴
够吞没我
柔软的总是被划伤的
我是被老板娘用臭发烂的海绵
4.4. 水滴
不知道这栋蜷缩的房子又会出现在我的哪个梦里
首尔的下午重复一样的天气
소
나
기
晴湿交替
欺骗利用同理心画许多弧形
许多弧形
在视野里
充当空气
那么挤
那么挤
4.4. 물방울
또 어느 꿈속에서 이 웅크린 집이 나타날지 모르겠어
서 울의 오후는 반복되는 날씨
소
나
기
맑음과 습기가 교차하며
동정심을 속이고 이용해 많은 호를 그린다
많은 호
시야 속에
공기처럼 가득하고
너무 빽빽해
너무 빽빽해
4.5. 旅
我背着我的身体
经过座座路灯
蓝色的路灯下听过的歌
在红色的树荫下还播放着
衣袖兜着亚热带的风
间接挽起海洋多变潮湿的脾性
洒在我脸颊上的盐
是从你故乡搬运进来
沉着的斑
4.5. Journey
Carry my body on my back
passing row after row of streetlights
Songs once heard
under blue streetlights
still play
beneath the red shade of trees
My sleeves hold
the subtropical wind
indirectly lifting
the ocean’s shifting, damp moods
Salt sprinkled on my cheeks was
carried from your hometown
settled freckles
4.6. 爱城
城镇的声音在水面下暗哑着
暗哑着
露台
可以听见远处山的尾声
街道是凹陷的他的纹路
我是一条河
在他脸上流淌
永不满溢
4.6. 愛城
町の音は水の下で
くすみ
くすんでいる
露台
遠い山の余韻が聞こえる
街は凹んだ彼の皺
わたしは川
彼の顔を流れ
満ちることはない
4.12. 一座高尔夫球场
与美貌的树
遭遇
在绿色里寻找密集
阳光乘坐在叶片上
阳光穿过稀落的肢体
投下阴影
晒干雨伞和草坪
球车顺着番号前进
我顺着挡风玻璃
数千张脸环绕我盘旋
也是数千个背影
4.12. あるゴルフ場
美しい樹と
出会い
緑の中に密集を探す
陽光は葉の上に座り
稀薄な枝を通り抜け
影を落とす
雨傘や芝生を乾かし
カートは番号に沿って進む
フロントガラス越しに
数千の顔を数える
数千の顔が周りを旋回し
数千の背中でもある
4.16. async–first light
曝光一格一格
一条路重复一次一次
每一张睡眠的脸
映照着数个梦
每一个沉睡的肢体
去了别的地方
电影院的人
被屏幕灼伤
鼻子上的曝光
天色暗了下来
碎片一万张
4.16. async–first light
露光
一コマ一コマ
一本の道
もう一度もう一度
眠る顔ごとに
いくつもの夢が
映る
眠る肢体は
別の場所へ
行く
映画館の人々
スクリーンに
灼かれる
鼻先の露光
光は落ち
断片
夥し
4.16. async–first light
Exposure
frame by frame
A road
repeats
again and again
Each sleeping face
reflects
several dreams
Each resting limb
has gone
elsewhere
People in the cinema
are burned
by the screen
Exposure on the noses
The light
fades
Fragments
thousands
4.18. View from Barbican
水是带浓度的深绿
扔一颗石头或者滴一滴水
深褐色的藻类物质从底部层层冒出
是池里的云
喷泉下着晚上会停歇的池里的雨
鸭子是池里的鸭子
被风不小心吹下去的易拉罐是池里的船
我是岸上溺水的死尸
砖彻成的圆柱形喷泉是岛
鸽子是鸥
坐在椅子上的人是舒展的
坐在砖上的人是蜷曲的
行走的点的移动
不是点的连续
这里没有线
砖 叠在砖上可以形成面
人牵手也连不上一张网
信号在空中漂着
消息却收不到
窗户关上才能反射太阳的光
粗野的建筑俯看我们
却没有怀疑我们在其内部
妈妈，
到底哪里才是露天的？
鸭子游动却划不破水面
鸽子飞行又停顿却始终穿不透天空
池塘是没有出路的
就像我房间里的空气从不流通
4.18. View from Barbican
水は濃度を帯びた深緑
石を一つ投げるか
水滴を一つ落とせば
暗褐色の藻のようなものが底から層をなして湧き上がってくる
池の中の雲
噴水は、夜になれば止む池の中の雨を降らせ
鴨は池の中の鴨
風にうっかり吹き落とされた空き缶は池の中の船
私は岸で溺れる死体
レンガ造りの円柱の噴水は島
鳩カモメだ
椅子に座る人
伸びている
レンガの上に座る人
身を縮め
歩く点の移動は
点の連続ではない
ここに線はない
レンガの上にレンガを重ねれば面になる
人が手をつないでも一つの網には結ばれない
シグナルは宙を漂っているのに
メッセージは届かない
窓は閉ざされて初めて太陽の光を反射する
粗野な建物が私たちを見下ろしている
それでも
私たちがその内部にいることを
疑いもしない
ママ、
一体どこまでが屋根のないとこなんだろう？
鴨が泳いでも水面は切り裂けず
鳩は飛び
止まり
それでも
空を突き抜けない
池に出口はない
部屋の空気が流通したこともないのと同じように